Aquí encontrarás una lista de retraducciones de diferentes términos que se encuentran en Final Fantasy VII. Para elaborarla, hemos ido buscando el nombre en japonés de cada uno de ellos. Si aparecía en otros Final Fantasy, anotábamos su traducción oficial al castellano, y si no era el caso, hemos intentado darle la mejor traducción posible.
No tenéis que tomarlas como si fuera algo absoluto, ya que una palabra puede tener muchos significados.
No tenéis que tomarlas como si fuera algo absoluto, ya que una palabra puede tener muchos significados.
Siglas de juegos:
• (FF1A): Final Fantasy de la edición Dawn of Souls de Game Boy Advance.• (FF2A): Final Fantasy II de la edición Dawn of Souls de Game Boy Advance.
• (FF3DS): Final Fantasy III de Nintendo DS.
• (FF4A): Final Fantasy IV Advance.
• (FF4DS): Final Fantasy IV de Nintendo DS.
• (FF4AFTY): Final Fantasy IV After Years de iOS/Android.
• (FF5A): Final Fantasy V Advance.
• (FF6A): Final Fantasy VI Advance.
• (FF7CC): Final Fantasy VII: Crisis Core.
• (FF7AC): Final Fantasy VII: Advent Children.
• (FF7DoC): Final Fantasy VII: Dirge of Cerberus.
• (FF8): Final Fantasy VIII.
• (FF9): Final Fantasy IX.
• (FF10): Final Fantasy X.
• (FF10-2): Final Fantasy X-2.
• (FF11): Final Fantasy XI.
• (FF12): Final Fantasy XII.
• (FF12RW): Final Fantasy XII Revenant Wings.
• (FF13): Final Fantasy XIII.
• (FF13-2): Final Fantasy XIII-2.
• (FF13:LR): Lightning Returns: Final Fantasy XIII.
• (FF15): Final Fantasy XV.
• (FF-0): Final Fantasy Type-0 HD.
• (DFF): Dissidia Final Fantasy.
• (FFTA): Final Fantasy Tactics Advance.
• (FFTA2): Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the rift.
• (FFCCEoT): Final Fantasy Crystal Chronicles: Echoes of Time.
• (FFFCT): Final Fantasy Fables: Chocobo Tales.
• (FFRK) Final Fantasy: Record Keeper de Android/iOS.
• (BD): Bravely Default.
• (KH): Kingom Hearts.
• (KH2): Kingom Hearts II.
• (KHCoM): Kingdom Hearts: Chains of Memory de Game Boy Advance.
• (KH358/2): Kingdom Hearts: 358/2 Days.
• (KHBbS): Kingdom Hearts: Birth by Sleep.
• (KHC): Kingdom Hearts: Coded de Nintendo DS.
• (CT): Chrono Trigger de iOS/Android.
• (PE2): Parasite Eve 2.
Páginas de referencia:
- FFwikia (Wiki de FF inglesa): http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_Wiki
- FFdic (Wiki de FF japonesa): http://ffdic.wikiwiki.jp/
- Qhimm (Proyecto de retraducción inglés): http://forums.qhimm.com/index.php?topic=11867.0
