Escrito por : Ortew martes, 5 de mayo de 2015



Chocobo World es denominado como un "autojuego" creado originalmente para el dispositivo PocketStation que venía incluído con Final Fantasy VIII. A través de él, podemos obtener algunos objetos y habilidades imposibles de conseguir de forma normal en el juego.

Aunque la PocketStation sólo fue comercializada en Japón, la versión PAL de Final Fantasy VIII seguía incluyendo este minijuego, siendo de los pocos títulos que llegaron al viejo continente que es compatible con el pequeño dispositivo de Sony. Más tarde, la versión de PC lo incluiría como una aplicación aparte, aunque eliminando algunas opciones como la posibilidad de enfrentarnos a otros usuarios.

Pues bien, hoy os traemos la traducción al español de Chocobo World, tanto para la versión de PocketStation como para la de PC lanzada en el año 2000, así como la de Steam.


Capturas de la versión de PocketStation:

https://lh3.googleusercontent.com/-EhMahYcXj1g/VUfI9QTUeNI/AAAAAAAAElA/GV9ov9zbS-U/s134/CW01m.png.png https://lh3.googleusercontent.com/-TXl34OuYuB0/VUfI-YJ4WcI/AAAAAAAAElE/WOZG9TuJbfM/s134/CW02m.pngg https://lh3.googleusercontent.com/-OOIOIzGxWHU/VUfI-vx7smI/AAAAAAAAEks/HskSSx1-Guk/s134/CW03m.png https://lh3.googleusercontent.com/-BYOqsSLScoU/VUfI_cS65-I/AAAAAAAAEkw/qqDts0-bG-M/s134/CW04m.png


Capturas de la versión de PC:

https://lh3.googleusercontent.com/-rRTfAAb0fS8/VUfRkghMmaI/AAAAAAAAEmI/Hl1MksvJjZw/s128/01.png https://lh3.googleusercontent.com/-57bIgczL3qk/VUfRksmHktI/AAAAAAAAEl8/IvonJf6um9I/s128/02.png https://lh3.googleusercontent.com/-3LRLIZh3hpA/VUfRkt7hCXI/AAAAAAAAEmE/DZkNlsNeabI/s128/03.png https://lh3.googleusercontent.com/-dTD0uQHx6rg/VUfX6TWfknI/AAAAAAAAEmg/odVRH3RkHD0/s128/05.png https://lh3.googleusercontent.com/-8jBeeNNvV3M/VUfRlAkmbbI/AAAAAAAAEmA/eMsNb3eR0DE/s128/04.png https://lh3.googleusercontent.com/-bb01WF6E2r0/VUfX6c1C2VI/AAAAAAAAEmc/d1bftbj8maw/s128/06.png


También se ha realizado una pequeña modificación en el menú de Final Fantasy VIII que contiene las intrucciones sobre como jugar a Chocobo World para que esté en concordancia con la nueva traducción. Aquí podéis ver un ejemplo con la versión de PlayStation:

Menú original
 

Menú modificado
 


Descargas:
  • Parche para la versión de PlayStation/PocketStation: Descargar (100 KB)
  • Parche para la versión de PC lanzada en el año 2000: Descargar (282 KB)
  • Parche para la versión de PC de Steam: Descargar (268 KB)
Las instrucciones para instalar cada parche están indicadas en el archivo "LÉEME.txt".
 

Deja un comentario

Subscríbete a las Entradas | Subscríbete a los comentarios

¡Bienvenido!

Entrada destacada

Retraducción FFVII Versión PC (98, 2012 y Steam)

Tras casi un mes y medio de haberos ofrecido la segunda actualización de la retraducción en Playstation ya iba siendo hora de lanzar la...

Últimos comentarios

Temas Destacados

Visitas

- Copyright © Traducciones XT - Robotic Notes - Con la tecnología de Blogger - Diseño por Johanes Djogan -