Traducciones XT

Weee por fin

Se que lo de la Materia objeto W es un bug, pero podrán mantenerlo en próximas actualizaciones, es que esa materia ya es especial por ese bug tan conocido, cuando me pase su versión retraducido, me gusto mcuho y vi el gran trabajo que hicieron, es fenomenal!
pero si heche eso en falta de la Materia objeto W, espero y tomen en cuenta mi comentario, se los dice un fan del juego que lo tiene comprado en varias plataformas dijitales (Steam,PS3,PS4,android)
y que cada año minimo me lo paso al completo XD ya es una tradición XD espero que esten bien y sigan apoyando este gran juego con su excelente traducción, muchas gracias.

De la version ntsc se ha cambiado algo en esta 3.1? O es la misma 3.0?

Puedo hacer el parche desde mi partida con la traducción 3.0?? Perderé mi progreso??

He empezado una nueva partida pero al parecer los parámetros de los personajes en la versión Retraducción 3.1 + Hard Type son iguales que en el juego original, no obstante los enemigos hacen daño igual que en el Hard Type, las materias gastan igual PM que en el juego original, ¿soy al único al que le pasa?

Excelente noticia un millón de gracias por todo vuestro trabajo. Lo estaré jugando estos días, continuando por donde me quedé (que no avancé mucho tampoco). Cualquier cosa que vea os lo comunico ;P

De la traducción, hasta donde jugué de la 3.0 me pareció excelente. Sí hay una pequeña espinita que tengo con ella, es con la traducción del término Ancients que se ha traducido por 'Ancianos' en lugar de la traducción, más correcta en mi opinión, de 'Antiguos'. Incluso el término original en japonés Kodai-shu tengo entendido que se traduciría algo así como "descendientes de la generación antigua". No sé si os habéis decantado por 'Ancianos' porque hayan usado ese término en las traducciones oficiales posteriores (Crisis Core o la película de FFVII), o si bien ha sido por decisión propia. Me pica un poco la curiosidad, más que nada.

Muchas gracias por esta nueva versión y por tener este gran proyecto vivo.
Sin embargo hay ciertos problemas que no han terminado de solventarse.
El Hard Type sigue sin funcionar correctamente en sus versiones Usa y Pal (testado 1.1).
En el hard type original puedes ver como el juego empieza con 20 pociones, mientras que en la retraducción, el número de pociones es el normal.

La versión Usa del parche sigue manteniendo el glitch del sonido: un chasquido que ocurre al cambiar de pista. Puede comprobarse al inicio del preludio de cada disco, o al principio del juego: al cambiar del track inicial (Bombing Mission) al del reactor (donde espera Barret y el resto de avalancha).

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

Alguien puede confirmar si el Kernel de la versión
Retraducción 3.1 + Hard Type
está parcheada ?

Las magias siguen costando MP igual que la versión original (hielo deberían consumir 3 MP y no 4)

Muchas gracias por esta nueva versión.

hola, se puede jugar en psp?

Muchas gracias, sois héroes sin capa. Por cierto, ¿actualmente qué términos hay en esta versión? ¿Látigo cruzado/Omnilátigo o corte cruzado/Omnicorte?

Estoy jugando en PSVita con Adrenaline y el juego se cuelga después de la primera misión al llegar al bar séptimo cielo. Regalo la flor... Y al hablar un par de veces con el resto de personajes se congela. También vi un error al hacer volar el primer reactor conmigo dentro. Aparece Jessie sin venir a cuento y desfasada con el vídeo. Vuelvo a probar la versión 3.0, pero no recuerdo q me diera problema, aunque no llegue a terminar el primer disco. Muchas gracias por todo.

Hola buenas.

Estoy intentando parchear los .BIN y me da fallo en el segundo CD.


"xdelta3: target windows cheksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT"

Las imagenes las he sacado de mi juego original de FF7, que poniendolo en la ps1 he visto que era la versión 1.1 (por la descripción del arma de Barret).
La cosa es que al hacerlas con imgburn, no se si lo he hecho como se debe, para cada CD me ha generado 2 ficheros, un .bin y un .cue

Hay que elegir alguna opción a la hora de hacer la copia del disco? en el CD1 ha funcionado todo bien al aplicar el parche, y también he podido parchear el CD3.

Alguien me echa un cable?

hola, era para saber que imagen debo poner en imgburn, la cue o la bin, ya que la bin me funciona pero con problemas de carga y la cue directamente no me funciona.En emulador con la bin too bien eso si pero queria jugarlo en ps1,una ayudita pls

Puede aplicarse el parche sobre una imágen ya parcheada con una versón anterior de la retraducción?? Gracias!

es posible que a final fantasy 8 le hagan una version similar? es que es el unico juego que es dificil ser jugado en español en ntsc

En la version NTSC las pantallas de batalla no le cargan,sale la opcion para pelear pero no las imagenes de cloud y sus amigos peleando, a alguien mas le pasa?:c

Buenas, quería avisar que el juego sigue teniendo un fallo en el menú de trueque de materia en el que el juego se queda pillado si interactúas con las palabras "arma" o "protección", que supongo que moverá todas las materias equipadas al ítem en cuestión. Estoy jugando en una psp go, y el error ocurre tanto si el ítem al que mueves la materia tiene un número de ranuras diferentes, como si seleccionas y decides cancelar sin mover ninguna materia de sitio, no he llegado a probarlo con ítems con el mismo número de ranuras porque a veces se traba solo con pulsar aceptar cuando el cursor está sobre una de esas dos palabras ("arma" o "prot.").

Hola!
Primero que nada quisiera felicitarlos por todo su esfuerzo en este proyecto; les quedo muy bien, disfrute mucho mi primera partida con una traducción en condiciones de este gran juego. Muchas felicidades.

Ahora unas cuantas observaciones
1) En algun momento en el Edificio Shinra la descripción del comando "atacar" cambio a algo como "???forma al enemigo en un objeto" que sería la descripción del comando "morfo" pero mal. Me di cuenta de eso después de usar Analizar con este enemigo https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Brain_Pod_(Final_Fantasy_VII). Curiosamente se corrigió solo en la Cueva de Mitrilo y ya después no volvió a cambiar
2) Cuando uso magia desde el menú (como cura) y ya no tengo PM suficiente me aparece un mensaje que dice "No tienes bastantes PM" que creo que ese era el mensaje en la traducción original; pero en los combates si aparece el mensaje correcto.

Estos otros no se si será mi room, si es algo que pasó al poner el parche, el emulador o mi computadora pero nunca me pasó cuando jugaba con la room original
1) En Wutai, durante la misión en la que Yuffie nos roba la materia, cuando entro a la mansión donde duerme Godo se escuchan sus ronquidos (eso es normal) el problema es que al salir de la mansión los ronquidos se continuaron escuchado como si fueran parte de la musica; se detienen en los combates pero luego se continuan oyendo, incluso cuando cambia la musica al encontrar a Don Corneo en las estatuas Da-Shao. Se detuvieron cuando Yuffie me devolvió la materia
2) En los bosques saliendo de Monte Nibel hay este enemigo https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Bahba_Velamyu
la cosa es que a veces al intentar atacarlo o al atacarme a mi los personajes se quedan trabados y al trabarse los tres era Game Over. No siempre pasa pero si me pareció muy raro porque no me pasó con ningún otro enemigo

Muy buenas a todos y gran trabajo con la traducción. Me he encontrado con un problemilla. En la primera vez que hago el minijuego de estrategia en Fuerte Condor no llega a cargar la pantalla despues de ganar la batalla. No se si es algo puntual o si es normal que eso pase. Lo dicho, muchas gracias por todo.

El parcheador me crea otro archivo de manera correcta, ese no me lo abre ningun emulador, creo una imagen iso con el archivo parcheado y tampoco me lo corre ninguno. Alguien sabe que pasa?

Muy buenas, de entrada gracias mil por todo vuestro trabajo. Quería haceros un par de preguntas. La primera, si se puede consultar en algún sitio los cambios de la última update de 22 de Noviembre. Soy de esos pocos que aún juegan en la consola y me gustaría saberlo para decidir si volver a grabar los Cds de nuevo.

En segundo lugar, como me daba pena tener esta excelente traducción en unos discos no dignos de ella, decidí hacer unas cover personalizadas. En mi caso tengo una impresora con función para Cds printables, pero supongo que el que los quiera tener bonitos podría llevarlos a un sitio personalizado o utilizar pegatinas para Cds. Los he hecho a partir de un scan de alta resolución de mis discos, retocando luego con un poco de edición para quitar imperfecciones y añadir el logo de la página y de la traducción del juego. Así que me gustaría saber si os parece bien que las cuelgue en los comentarios o si queréis colgarlas vosotros en la web para que quien quiera las pueda descargar. No quería hacerlo sin antes pediros permiso.

Es todo, muchísimas gracias por lo que hacéis porque, de verdad, me parece un trabajo impresionante.

¿Se puede instalar en una versión de steam? Soy bastante paquete para estas cosas...

Hola buenas, disculpen, ¿La traducción sirve para emulación de PSX? ¿O es imposible?

Hola he jugado esta retraducion y el único fallo hasta ahora es que los combates en el segundo disco, camino al cráter del norte los combates están mezclados:
1- En las zonas nevadas del acantilado aparecen encuentros de la ciudad olvidada, lo reconozco por el fondo de la ciudad.
2- Al luchar con el jefe que da la materia de invocación Alejandro tras tocar las aguas termales me envió a luchar con Jenova: Vida
3- También salen combates contra chocobos en zonas donde no hay huellas ni llevando la materia atrae chocobos camino al alcantilado.
Estos encuentros erróneos también ocurren antes de llegar al poblado, salen encuentros de los alrededores del templo de los ancianos en vez de los típicos conejos y lobos de la zona nevada.

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

Buenas, entiendo que una vez parcheados, si meto los discos tal cual en rasberry (en bin) puede dar problema en los cambios de CD?

O es mejor hacer una imagen beb o como se escriba.. xd

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

Hola solo como comentario, hice los pasos para parchar la traducción a la versión PAL 1.1 y después hice el eboot para la PSP y veo que funciona bien. Saludos

Me costo mucho tiempo pasar el primer jefe en el modo dificil. Solo tuve que subir mucho de nivel y farmear muchas pociones. La dificultad esta bien pero gastas mucho tiempo subiendo el nivel para derrotar a los jefes y no jefes jeje. No le vi mucho sentido al modo dificil si me quita mucho tiempo solo para farmear y subir nivel. Muchas gracias por la Retraduccion!!!

Hola saludos,
La versión eboot para psp que hice a partir del original parchado con esta traducción, a veces las palabras con s aparecen con z. Les ha pasado esto?

Tanto en el parche 3.0 y 3.1, el juego falla en la escena en la que Sefirot le dice a Cloud que que se siente al volver a la ciudad natal tras tantos años (en el cd 2, en el flashback donde Cloud se ve como soldado de infanteria en vez de agente de soldado)