Traducciones XT

¡Hola!

Hoy vamos a hablar de un error en un modelo de un NPC, del cual parece ser que no se dieron cuenta durante el testeo del juego. En PSone prácticamente no se nota y es más visible en las versiones de PC. Este bug nos fue comunicado por RodriTaku, al que agradecemos su colaboración.

¿Por qué no se nota tanto en PSone? Bueno, una de las razones es que la cámara del juego enfoca desde arriba del escenario y los personajes no se ven bien.

Aquí tenéis una imagen de las dos versiones:

¿Qué creéis que son? Muchos pensaban que eran dos soldados ahí sentados o tumbados. Pues no, en realidad son dos señoritas con capa y sombrero, con apariencia de recepcionista. Este modelo recibe el nombre de "shinra_onna", y sólo aparece en el escenario de la planta 60 del Edificio Shinra.

Gracias al programa Makou Reactor, creado por Mystere, podemos ver desde otra perspectiva a este personaje:

Como podéis ver, ¡no tiene piernas! Pero entonces, ¿el modelo está corrupto? No realmente, lo que no concuerda con ella es la animación que se le asignó. Es la misma animación que tienen los soldados con las manos hacia atrás y con una postura firme, como este:


¿Qué le pasará al modelo de la chica si le ponemos otra animación? Bueno, pues ya se le verían las piernas, pero los brazos no, ya que debería taparlos la capa (realmente no tiene brazos).


La animación de la chica no está predeterminada en el juego, debería de crearse una nueva. Para la versión de PC existe un programa llamado Kimera, creado por Borde, el cual nos permite editar los modelos y sus animaciones. Gracias a él, RodriTaku pudo corregir su animación:


Tras ver todo esto, dijimos que había que corregirlo como fuese. Ortew y otro usuario de Qhimm, Messbaker, miraron el modelo en la versión de PSone, y bueno, no encontraron una animación "perfecta" establecida en el juego, ya que todas las que les ponías quedaban mal. Por lo que se decidió reemplazarlo por los modelos de los guardias rojos. En esta versión cambiar un modelo en un escenario no era tan sencillo como en PC.

Sobre lo de las chicas de la planta 60 mi experiencia fue la siguiente:

Los modelos de las chicas, que se llama "shinra_onna" (Mujer de Shinra), tienen una animación asignada que no concuerda con su modelo.

Así que tuvo que pasar una de estas dos cosas: o se equivocaron de modelo o se equivocaron de animación. Como Squaresoft no nos va a responder pues ambas opciones son igual de válidas.

El problema que tuve es que parece ser que no existe ninguna otra animación en el juego que quede bien con este modelo, y aunque en la versión de PC parece que es fácil crear nuevas animaciones, en PSX es otra historia. Comparé varios archivos de animación de PC con PSX y no tienen nada que ver (o quizás soy muy tonto y no me doy cuenta de la similitud entre ellas).

Así que teniendo en cuenta que las mujeres aparecen en ese escenario bajo el nombre de "KEIBI", y los soldados rojos aparecen en casi todos los escenarios con el nombre de "KEIBI" o "Guard", y que la animación que tiene asignada la muchacha es la que tienen los soldados con las manos a la espalda, pues se optó por cambiar el modelo.

Sé que a algunas personas no le gustará porque el modelo de esta chica sólo aparece en este escenario, y si lo quitamos pues desaparecerá del juego. Pero en fin, prefiero cambiarlo que dejar a dos mujeres sin piernas.

También decir que en la versión de PC cambiar el modelo de un personaje es una chorrada, ya que todas las animaciones y modelos del juego se encuentran en un archivo aparte y sólamente habría que cambiar el nombre del modelo en el escenario. En PSX es otra historia, existe un archivo para cada escenario con los modelos y animaciones que usa, y modificarlo es todo un coñazo. 

Edición: Gracias a los esfuerzos de RodriTaku, al final se ha conseguido arreglar el modelo de la chica de Shinra tanto en la versión de PlayStation como en las de PC. 

Espero que os haya gustado la entrada.

Un saludo.