Traducciones XT

¡Por fin es día 17 de Febrero! Antes que nada, el equipo de Traducciones XT agradece de todo corazón la participación que habéis tenido en el sorteo así como el apoyo que habéis mostrado a este proyecto de traducción. Nos ha encantado leer vuestras experiencias y anécdotas con el juego, así como las razones que habéis dado para ser merecedores del premio.

Sin más preámbulos os comunicamos el nombre de los cinco ganadores de una copia de la versión de Steam de Final Fantasy VII.

♦ Ganadores del sorteo ♦

¡Hola a todos!

Como bien dice el título, ahora mismo estamos buscando posibles "testers" que prueben las nuevas versiones de los parches PAL y NTSC.

También habrá un parche nuevo con una dificultad extra para la versión PAL llamado
Final Fantasy VII Hard Type.

Esta versión originalmente está hecha por el autor GalenMyra de la página web insanedifficulty. Aquí os dejamos el sitio web y el post de este "hardmod".

Y por último, la versión PC va en buen camino, así que también vamos a necesitar algunos testers para esa versión. Hay que tener en cuenta de que el juego de esta plataforma debe ser original y no uno con "crack" incluido porque no funcionaría el "parcheador". También recordamos que no apoyamos la piratería.

Así que si quieres ayudar, puedes comprar el juego en la tienda de Steam, y así apoyar de paso a la compañía, además de tener la oportunidad de probar el juego retraducido por nosotros en versión PC antes que nadie.

Os dejamos un pequeño formulario para que os apuntéis y poco a poco vayamos mirando posibles candidatos. Los requisitos deben ser los siguientes:

• Ser buena gente y preguntar cualquier duda.
• Tener tiempo libre para mirar sus errores.
• No compartir el parche en ninguna parte ni con otro usuario antes del lanzamiento.
• Mirar cada rincón del juego con sus sidequests.
• No tardar mucho tiempo.
• Intentar mandar los fallos posibles para que sean corregidos. 

 ¡Un saludo y esperamos muchas solicitudes!

Chocobo World es denominado como un "autojuego" creado originalmente para el dispositivo PocketStation que venía incluído con Final Fantasy VIII. A través de él, podemos obtener algunos objetos y habilidades imposibles de conseguir de forma normal en el juego.

Aunque la PocketStation sólo fue comercializada en Japón, la versión PAL de Final Fantasy VIII seguía incluyendo este minijuego, siendo de los pocos títulos que llegaron al viejo continente que es compatible con el pequeño dispositivo de Sony. Más tarde, la versión de PC lo incluiría como una aplicación aparte, aunque eliminando algunas opciones como la posibilidad de enfrentarnos a otros usuarios.

Pues bien, hoy os traemos la traducción al español de Chocobo World, tanto para la versión de PocketStation como para la de PC lanzada en el año 2000, así como la de Steam.


Capturas de la versión de PocketStation:



Capturas de la versión de PC:



También se ha realizado una pequeña modificación en el menú de Final Fantasy VIII que contiene las intrucciones sobre como jugar a Chocobo World para que esté en concordancia con la nueva traducción. Aquí podéis ver un ejemplo con la versión de PlayStation:

• Parche para la versión de PlayStation/PocketStation: Descargar (100 KB)
• Parche para la versión de PC lanzada en el año 2000: Descargar (282 KB)
• Parche para la versión de PC de Steam: Descargar (268 KB)

Las instrucciones para instalar cada parche están indicadas en el archivo "LÉEME.txt".

Hace ya más de dos años que publicamos nuestro parche que corregía la pantalla de estado de la versión de Playstation. Hoy volvemos a presentaros el mismo parche, pero esta vez para las versiones de PC, que han heredado dicho error.

¿Cuál es el problema en la pantalla de estado? Pues que no se muestra el estado "Escudo", haciendo que la palabra "Elemento" aparezca en la lista como un estado más. Esto causa que al equiparnos ciertos accesorios no muestren los estados que realmente protegen.

Aquí tenéis una muestra:

• Parche para la versión PC de 1998 (v1.02): Descargar (94,2 KB)
• Parche para la versión PC digital de 2012 (v1.0.9): Descargar (94,2 KB)
• Parche para la versión PC de Steam (v1.0.9): Descargar (94,2 KB)

Las instrucciones para instalar cada parche están indicadas en el archivo "LÉEME.txt".

¿Quieres descargar este parche para la versión de Playstation? 
Visita esta entrada: Parche de FFVII (PSX) - Corrección de la pantalla de estado