// API callback
related_results_labels({"version":"1.0","encoding":"UTF-8","feed":{"xmlns":"http://www.w3.org/2005/Atom","xmlns$openSearch":"http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/","xmlns$blogger":"http://schemas.google.com/blogger/2008","xmlns$georss":"http://www.georss.org/georss","xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","xmlns$thr":"http://purl.org/syndication/thread/1.0","id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-5710388630057767026"},"updated":{"$t":"2024-11-08T16:40:28.768+01:00"},"category":[{"term":"FFVII"},{"term":"Traducciones"},{"term":"Noticias"},{"term":"Playstation"},{"term":"Descargas"},{"term":"Miscelánea"},{"term":"Sobre el blog"},{"term":"STEAM"},{"term":"PAL"},{"term":"PC"},{"term":"FF4Heroes"},{"term":"Hard Type"},{"term":"NTSC"},{"term":"Nintendo DS"},{"term":"Sorteo"},{"term":"2012"},{"term":"98"},{"term":"Discord"},{"term":"FFIX"},{"term":"FFVIII"},{"term":"Playstation 3"},{"term":"Wii"},{"term":"XBOX360"},{"term":"Youtube"}],"title":{"type":"text","$t":"Traducciones XT"},"subtitle":{"type":"html","$t":""},"link":[{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#feed","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/feeds\/posts\/default"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/-\/Noticias?alt=json-in-script\u0026max-results=5"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/search\/label\/Noticias"},{"rel":"hub","href":"http://pubsubhubbub.appspot.com/"},{"rel":"next","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/-\/Noticias\/-\/Noticias?alt=json-in-script\u0026start-index=6\u0026max-results=5"}],"author":[{"name":{"$t":"Xulikotony"},"uri":{"$t":"http:\/\/www.blogger.com\/profile\/10248032096619723524"},"email":{"$t":"noreply@blogger.com"},"gd$image":{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail","width":"16","height":"16","src":"https:\/\/img1.blogblog.com\/img\/b16-rounded.gif"}}],"generator":{"version":"7.00","uri":"http://www.blogger.com","$t":"Blogger"},"openSearch$totalResults":{"$t":"20"},"openSearch$startIndex":{"$t":"1"},"openSearch$itemsPerPage":{"$t":"5"},"entry":[{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-5710388630057767026.post-5083892980410240358"},"published":{"$t":"2019-12-13T22:15:00.000+01:00"},"updated":{"$t":"2019-12-14T02:11:07.841+01:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"FFVII"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Noticias"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"NTSC"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"PAL"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Playstation"}],"title":{"type":"text","$t":"Cambios en la versión 3.0 de la Retraducción de FFVII (PSX)"},"content":{"type":"html","$t":"\u003Cdiv style=\"text-align: left;\"\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"320\" data-original-width=\"420\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEjmmYJCyBbcAwrKNXrldrj2HJdBR3IIcFCO2wASx82GY8fm-WHMgEBkYTMoqIw5XW1e5e4VTicfSu3JCoSqQl7XEPwnpI-QNRnr2PCS8QVmlw1vOJVlraKk4XcwUgYftO0MZJvF-u26Vf0\/s1600\/redxiii.png\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E\u003Cspan style=\"font-size: small;\"\u003ELa \u003Cb\u003Enueva versión\u003C\/b\u003E del parche de \u003Cb\u003ERetraducción \u003C\/b\u003Ede \u003Cb\u003EFinal Fantasy VII\u003C\/b\u003E en \u003Cb\u003EPlaystation\u003C\/b\u003E traerá, entre otras, las siguientes novedades:\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E\u003Cspan style=\"font-size: small;\"\u003E\u0026nbsp;\u003C\/span\u003E\u003Cb\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Col\u003E\n\u003Cli\u003ERevisión de todos los textos del juego por \u003Cb\u003ETony\u003C\/b\u003E y \u003Cb\u003EGreen_goblin\u003C\/b\u003E.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003EActualización de la\u003Cb\u003E nomenclatura\u003C\/b\u003E acorde con los nuevos títulos de la saga.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe han incluído en la \u003Cb\u003Eversión NTSC\u003C\/b\u003E los arreglos de \u003Cb\u003ERodriTaku\u003C\/b\u003E\n de las \u003Cb\u003Eanimaciones\u003C\/b\u003E de algunos personajes. Estos arreglos ya se habían \nincluídos en el parche de la última versión PAL, pero no pudieron \nincluirse en su momento en la versión americana por falta de espacio.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe han arreglado varias \u003Cb\u003Eanimaciones\u003C\/b\u003E en personajes principales, como \u003Cb\u003EBarret\u003C\/b\u003E cuando pulsa un botón en el reactor o está vigilando en el Edificio Shinra. También se han arreglado varias animaciones de personajes como muchos abuelos que no inclinaban bien la espalda o la posición rara del posadero de Nibelheim del pasado. También se ha corregido la forma de andar de \u003Cb\u003EHeidegger\u003C\/b\u003E.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe han añadido \u003Cb\u003Eojos\u003C\/b\u003E a modelos carentes de ellos (en teoría, eliminados para ahorrar memoria).\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ETambién se ha eliminado el color rojizo que aparecía en los ojos de algunos modelos (posiblemente creados para marcar los vértices de algunos polígonos).\u0026nbsp;\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003EEn algunos escenarios se podrá apreciar la \u003Cb\u003Eboca\u003C\/b\u003E de los personajes si se acercan a la cámara.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003EGracias a \u003Cb\u003ERodriTaku\u003C\/b\u003E se ha reemplazado el modelo con el que aparecía la materia \u003Cb\u003ETifón\u003C\/b\u003E en el bosque antiguo. Es decir, se ha reemplazado una bolsa de objetos por una materia roja.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha modificado el\u003Cb\u003E tamaño \u003C\/b\u003Ede algunos \u003Cb\u003Eobjetos\u003C\/b\u003E y \u003Cb\u003Ematerias\u003C\/b\u003E. \u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha corregido el error que hacía que el juego se \u003Cb\u003Ebloquease\u003C\/b\u003E en las\u003Cb\u003E carreras de chocobo\u003C\/b\u003E en la versión \u003Cb\u003ENTSC\u003C\/b\u003E. Este fallo era debido al uso del programa que se empleó para crear el disco.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha corregido el error que hacía que el juego se \u003Cb\u003Ebloquease\u003C\/b\u003E al entrar en una de las \u003Cb\u003Ecuevas de materia\u003C\/b\u003E.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha \ncorregido la \u003Cb\u003Eaparición\u003C\/b\u003E\u003Cb\u003E de Aeris en la Iglesia del Sector 5 en la segunda parte del juego\u003C\/b\u003E, dónde podía verse su modelo durante décimas de segundo al entrar en esa zona.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha \ncorregido el \u003Cb\u003Emodelo\u003C\/b\u003E de uno de los \u003Cb\u003Ecarteles\u003C\/b\u003E del \u003Cb\u003EParaíso de la Tortuga\u003C\/b\u003E en la posada de \u003Cb\u003ECañón Cosmo\u003C\/b\u003E. En la versión original se usaba el mismo modelo 3D que el mapa del Gran Glaciar.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha \ncorregido el error en la \u003Cb\u003Earmería de Gongaga\u003C\/b\u003E que hacía que los personajes aparecieran con un \u003Cb\u003Etamaño mayor al habitual\u003C\/b\u003E. \u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe \nhan corregido pequeños bugs en la \u003Cb\u003Esala de prensa de Junon\u003C\/b\u003E:\u003Cbr \/\u003E\u003Col\u003E\n-Los periodistas al huir ya \u003Cb\u003Eno traspasaran\u003C\/b\u003E las puertas como si fueran fantasmas.\u003C\/ol\u003E\n\u003Col\u003E-Barret ya \u003Cb\u003Eno luchará\u003C\/b\u003E junto con Cait Sith \u003Cb\u003Emientras esté esposado\u003C\/b\u003E.\u003C\/ol\u003E\n\u003Col\u003E-Barret ya \u003Cb\u003Eno se quitará las esposas automáticamente\u003C\/b\u003E al pasar por el \"Punto de\u0026nbsp; guardado\".\u003C\/ol\u003E\n\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha \ncorregido la \u003Cb\u003Eanimación\u003C\/b\u003E de Tifa al explotar el \u003Cb\u003E«Aerodestructor\u003C\/b\u003E» («Rompe-Aire» en la versión original).\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha \ncorregido la \u003Cb\u003Eanimación\u003C\/b\u003E del salto de los ancianos en el \u003Cb\u003ETemplo de los Ancianos\u003C\/b\u003E.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha \ncorregido la \u003Cb\u003EIA\u003C\/b\u003E en el combate contra \u003Cb\u003ERude y Reno\u003C\/b\u003E en la avioneta \u003Cb\u003EGuernica\u003C\/b\u003E. Rude no atacaba a ninguno de los personajes cuando su compañero caía en combate.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha editado las\u003Cb\u003E texturas \u003C\/b\u003Edel gráfico \"\u003Cb\u003EMuerte\u003C\/b\u003E\" y de la \"\u003Cb\u003ERuleta\u003C\/b\u003E\" de Tifa que aparecen en los combates. \u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003EYa no será posible aprovechar un error del juego que permitía \u003Cb\u003Eaterrizar la aeronave\u003C\/b\u003E en una \u003Cb\u003Ezona de tierra\u003C\/b\u003E, permitiendo acceder a una \u003Cb\u003Ecueva de materia\u003C\/b\u003E sin un chocobo especial.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003EAhora el comando «\u003Cb\u003EObjeto doble\u003C\/b\u003E», te \u003Cb\u003Edevolverá\u003C\/b\u003E el \nprimer objeto seleccionado si cancelas la acción.\u0026nbsp; Seguirá inhabilitada \nla opción de duplicar objetos mediante el uso de ese comando.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha arreglado el error que impedía \u003Cb\u003Emostrar el daño causado\u003C\/b\u003E al atacar a los \u003Cb\u003Ealiados \u003C\/b\u003Econ el arma \u003Cb\u003E«Silbido del odio\u003C\/b\u003E\u003Cb\u003E» \u003C\/b\u003Ede \u003Cb\u003EYuffie\u003C\/b\u003E («Conformar» en la versión original). Se trata de un error nativo del juego.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha arreglado el \u003Cb\u003Esonido\u003C\/b\u003E de la maquinaria y de la alarma del reactor de mako 1. En el original al empezar una batalla, el sonido de la alarma desaparecía.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha corregido un fallo en el fondo del \u003Cb\u003Eescenario\u003C\/b\u003E de las \u003Cb\u003Eafueras de Midgar\u003C\/b\u003E.\n En la puerta aparecía un número «7», pero en realidad debería ser un \n«5» ya que esa puerta hace que accedas a los suburbios del Sector 5.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe han corregido diversos fallos de \u003Cb\u003Ecolores\u003C\/b\u003E en algunos escenarios donde solían aparecer \u003Cb\u003Epuntos sin textura\u003C\/b\u003E.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe han añadido \u003Cb\u003Eefectos de sonido\u003C\/b\u003E al aceptar o cancelar acciones en los distintos menus del juego.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe han corregido varios \u003Cb\u003Esonidos \u003C\/b\u003Eque se escuchaban mal en la versión PAL como el saco de boxeo, alarma de reactores mako o incluso el latido del corazón. Esto sucedía debido a que la versión PAL va a 50 FPS y la configuración de muchos sonidos o efectos estaba programada para 60 FPS. \u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe han corregido los \u003Cb\u003Enombres\u003C\/b\u003E de las diversas \u003Cb\u003Etiendas\u003C\/b\u003E.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003EAhora la pantalla «\u003Cb\u003EVender\u003C\/b\u003E» del menú de la tienda muestra correctamente el \u003Cb\u003Enúmero\u003C\/b\u003E de \u003Cb\u003Eaccesorios\u003C\/b\u003E equipados. Esto sólo afectaba a la versión \u003Cb\u003ENTSC\u003C\/b\u003E (error nativo).\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe han corregido varias escenas donde deberían haber «\u003Cb\u003Elove points\u003C\/b\u003E» (Puntos de amor) como cuando sales de Midgar o cuando ves a unos polluelos en Monte Corel.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha corregido la \u003Cb\u003Ecolocación\u003C\/b\u003E de los \u003Cb\u003Ecaminos\u003C\/b\u003E de \u003Cb\u003EGongaga\u003C\/b\u003E. Ahora están colocados siguiendo la perspectiva de juegos sucesores, como «Crisis Core».\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003ESe ha corregido la escena de la guarida de Avalancha donde originalmente Tifa aparecía de la nada. Ahora Tifa aparece por el «ascensor pinball» y se acerca a Cloud.\u003C\/li\u003E\n\u003C\/ol\u003E\n"},"link":[{"rel":"replies","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/feeds\/5083892980410240358\/comments\/default","title":"Enviar comentarios"},{"rel":"replies","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/2019\/12\/cambios-en-la-version-30-de-la.html#comment-form","title":"31 comentarios"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/5083892980410240358"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/5083892980410240358"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/2019\/12\/cambios-en-la-version-30-de-la.html","title":"Cambios en la versión 3.0 de la Retraducción de FFVII (PSX)"}],"author":[{"name":{"$t":"Unknown"},"email":{"$t":"noreply@blogger.com"},"gd$image":{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail","width":"16","height":"16","src":"https:\/\/img1.blogblog.com\/img\/b16-rounded.gif"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEjmmYJCyBbcAwrKNXrldrj2HJdBR3IIcFCO2wASx82GY8fm-WHMgEBkYTMoqIw5XW1e5e4VTicfSu3JCoSqQl7XEPwnpI-QNRnr2PCS8QVmlw1vOJVlraKk4XcwUgYftO0MZJvF-u26Vf0\/s72-c\/redxiii.png","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"31"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-5710388630057767026.post-6520232273316623715"},"published":{"$t":"2018-12-22T23:33:00.000+01:00"},"updated":{"$t":"2018-12-22T23:33:42.893+01:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Discord"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"FFVII"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Hard Type"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Noticias"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"NTSC"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"PAL"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Playstation"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Sobre el blog"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Traducciones"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Youtube"}],"title":{"type":"text","$t":"¡Buscamos testers para la nueva versión de PSX!"},"content":{"type":"html","$t":"\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003C\/div\u003E\n¡Hola a todos y a todas!\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nComo bien dice el título, ahora mismo\n estamos buscando posibles \u003Cspan class=\"st\"\u003E«\u003C\/span\u003Etesters\u003Cspan class=\"st\"\u003E»\u003C\/span\u003E que prueben la nueva versión de la \u003Cspan class=\"st\"\u003E«\u003C\/span\u003Eretraducción\u003Cspan class=\"st\"\u003E»\u003C\/span\u003E de \u003Cb\u003EFinal Fantasy VII\u003C\/b\u003E, tanto para la versión \u003Cb\u003EPAL\u003C\/b\u003E como \u003Cb\u003ENTSC \u003C\/b\u003Ede\u003Cb\u003E PlayStation\u003C\/b\u003E.\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nEl desarrollo de la versión \u003Cb\u003E\u003Cspan class=\"st\"\u003E«\u003C\/span\u003EHardmod\u003C\/b\u003E\u003Cb\u003E\u003Cspan class=\"st\"\u003E»\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E, de mayor dificultad, de momento está paralizada en espera de que se revise la \u003Cb\u003Eversión 2.1\u003C\/b\u003E. Realmente no supone un gran problema crear el parche \u003Cb\u003E\u003Cspan class=\"st\"\u003E«\u003C\/span\u003EHarmod\u003C\/b\u003E\u003Cb\u003E\u003Cspan class=\"st\"\u003E»\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E con la \u003Cb\u003Eversión 2.1\u003C\/b\u003E, ya solo que hay que modificar una\u003Cb\u003E pequeña cantidad de archivos\u003C\/b\u003E. Así que en cuanto se compruebe que no hay ningún error en la nueva versión, también crearemos el parche para la versión díficil. \u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nPor otro lado, la \u003Cb\u003Eversión de PC \u003C\/b\u003Etambién sufrirá los cambios de la \u003Cb\u003Eversión 2.1, \u003C\/b\u003Ecomo la corrección de textos y de diversos bugs.\u003Cb\u003E \u003C\/b\u003EComenzaremos a trabajar con ella una vez lancemos los parches de la versión de \u003Cb\u003EPlayStation.\u003C\/b\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Ca href=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEgd7BRqcKu6lU6vhxUe63MUr7pKLaPhjxvMIhdesiig9fwwG9TseJFMSR4YoTBpyFzZo3I1dO1SGbGxZHhFX9W4qQ5Kbk6mCUH1ZHawzV0RN_utB31vpZvrHiiVaJOV3ljqHPvyzPywNZE\/s1600\/testers.png\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"\u003E\u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"393\" data-original-width=\"250\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEgd7BRqcKu6lU6vhxUe63MUr7pKLaPhjxvMIhdesiig9fwwG9TseJFMSR4YoTBpyFzZo3I1dO1SGbGxZHhFX9W4qQ5Kbk6mCUH1ZHawzV0RN_utB31vpZvrHiiVaJOV3ljqHPvyzPywNZE\/s1600\/testers.png\" \/\u003E\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E¿Por qué hemos tardado tanto en sacar una nueva versión?\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E\u003Cspan style=\"font-size: small;\"\u003EUna de las razones han sido las propias herramientas que usamos para modificar el juego. Además de estar programadas para Linux, son complicadas de usar y nos han creado algún que otro fallo extra que tuvimos que solucionar. Por fortuna, han lanzado una nueva versión para Windows, de uso más ameno y que por ahora funciona decentemente. \u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E¿Qué tengo que hacer para ser \u003C\/span\u003E\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E\u003Cb\u003E\u003Cspan class=\"st\"\u003E«\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003Etester\u003C\/span\u003E\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E\u003Cb\u003E\u003Cspan class=\"st\"\u003E»\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E?\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nOs dejamos un pequeño \u003Cb\u003E\u003Ca href=\"https:\/\/goo.gl\/forms\/xmWmJEemIoiWTDat1\" target=\"_blank\"\u003Eformulario\u003C\/a\u003E\u003C\/b\u003E para que os apuntéis. Los requisitos deben ser los siguientes:\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003C\/ul\u003E\n- No compartir el parche en ningún sitio ni con otro usuario antes de su lanzamiento.\u003Cbr \/\u003E\n- Tener buen nivel de español.\u003Cbr \/\u003E\n- Disponer de suficiente tiempo libre.\u003Cbr \/\u003E\n- Conocer Final Fantasy VII en sí para poder abarcar todos sus aspectos y completarlo en el menor tiempo posible.\u003Cbr \/\u003E\n- Preguntar cualquier duda que te surja.\u003Cbr \/\u003E\n- Informar de todos los fallos que encuentres.\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n¡Esperamos muchas solicitudes!\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003ECanal de Discord de Traducciones XT\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nHemos creado un canal de Discord en el que podéis contactar directamente con nosotros. Si quieres charlar un rato nos podrás encontrar aquí:\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Ca href=\"https:\/\/discord.gg\/e9cXkfH\"\u003E\u003Cimg alt=\"https:\/\/discord.gg\/e9cXkfH\" border=\"0\" data-original-height=\"155\" data-original-width=\"159\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEj-fImHK5TgLmbRUG2-snEVcLivSHaBL8ZjKOgt4Om6xQ0Zt3JGdG3086-sVjfbIaVPFOvWXWVLHyf6sttsJM1YqAu9bg4k4-UbvX7UIMZOOYxQ-gn9B-8qq6hSXFN0WPB785yy7BObYvI\/s1600\/loguito.png\" \/\u003E\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003ECanal de Youtube de La Buhardilla de Blackhole\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nTambién queremos aprovechar esta entrada para promocionar el \u003Cb\u003Ecanal de Youtube\u003C\/b\u003E de \u003Cb\u003E\u003Ca href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAv0mTtSXxw653GHgZUlCrQ\" target=\"_blank\"\u003ELa Buhardilla de Blackhole\u003C\/a\u003E. \u003C\/b\u003EEs un canal enfocado a gameplays comentados, en los que encontrarás, además de multitud de juegos, dos títulos con nuestra traducción incorporada: \u003Cb\u003EFinal Fantasy VII \u003C\/b\u003Ey\u003Cb\u003E \u003C\/b\u003E\u003Cb\u003EFinal Fantasy: The 4 Heroes of Light\u003C\/b\u003E.\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Ca href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=af1gBiTBObQ\u0026amp;list=PLbTPfH_2MX-ty0yDxcGu6gN-0N090D8_i\" target=\"_blank\"\u003E\u003Cimg alt=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=af1gBiTBObQ\u0026amp;list=PLbTPfH_2MX-ty0yDxcGu6gN-0N090D8_i\" border=\"0\" data-original-height=\"191\" data-original-width=\"214\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEivr5a7QMHb4bkM8wJfZrQrMtgldaUbbLuUvcWQYEZ2x6ew5nIFPwca6Zn6sYr8nP56rZA3ug9npuwVQuaFLZC7uti6ZxEwBIelum0QGY7l9ZVUbVf2vgVq5oz6h42PujfTFPL_julzIz8\/s1600\/ffvii.png\" \/\u003E\u003C\/a\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003Ca href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=8JbWXZPMOsk\u0026amp;list=PLbTPfH_2MX-uuzCf79OG7HElKcpN5QS6b\"\u003E\u003Cimg alt=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=8JbWXZPMOsk\u0026amp;list=PLbTPfH_2MX-uuzCf79OG7HElKcpN5QS6b\" border=\"0\" data-original-height=\"191\" data-original-width=\"214\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEjMXQJI2IcoErte_ZyCoqgUCPbTMP2w1l-_IEW9N_OhH-5xkidVC6GHDGLO2huQ8NhX9eZvkpY44nd1fpke_qAYUUKmFf5gVWaZcQkTodi0gGslX68tOlAWHP-S7HBoDYUH41bsCNmSx1U\/s1600\/ff4.png\" \/\u003E\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cb\u003E\u0026nbsp;\u003C\/b\u003E¡Pasaros y dejad un buen \u003Cspan class=\"st\"\u003E«\u003C\/span\u003Elike\u003Cspan class=\"st\"\u003E»\u003C\/span\u003E!\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n"},"link":[{"rel":"replies","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/feeds\/6520232273316623715\/comments\/default","title":"Enviar comentarios"},{"rel":"replies","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/2018\/12\/buscamos-testers-para-la-nueva-version.html#comment-form","title":"14 comentarios"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/6520232273316623715"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/6520232273316623715"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/2018\/12\/buscamos-testers-para-la-nueva-version.html","title":"¡Buscamos testers para la nueva versión de PSX!"}],"author":[{"name":{"$t":"Xulikotony"},"uri":{"$t":"http:\/\/www.blogger.com\/profile\/10248032096619723524"},"email":{"$t":"noreply@blogger.com"},"gd$image":{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail","width":"16","height":"16","src":"https:\/\/img1.blogblog.com\/img\/b16-rounded.gif"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEgd7BRqcKu6lU6vhxUe63MUr7pKLaPhjxvMIhdesiig9fwwG9TseJFMSR4YoTBpyFzZo3I1dO1SGbGxZHhFX9W4qQ5Kbk6mCUH1ZHawzV0RN_utB31vpZvrHiiVaJOV3ljqHPvyzPywNZE\/s72-c\/testers.png","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"14"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-5710388630057767026.post-8982823363031486311"},"published":{"$t":"2018-07-11T21:00:00.000+02:00"},"updated":{"$t":"2018-08-22T00:28:30.290+02:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Descargas"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"FF4Heroes"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Nintendo DS"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Noticias"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"PAL"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Traducciones"}],"title":{"type":"text","$t":"Traducción de Final Fantasy: The 4 Heroes of Light (Versión 2.0)"},"content":{"type":"html","$t":"¡Buenas, chicos\/as!\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nNos llena de orgullo y satisfacción lanzar la nueva versión de la traducción del título\u003Cb\u003E Final Fantasy: The 4 Heroes of Light\u003C\/b\u003E para la plataforma \u003Cb\u003ENintendo DS\u003C\/b\u003E.\u0026nbsp;\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\nLa\n razón por la que se ha hecho esta nueva versión es debido a que la \nanterior tenía varios fallos de traducción, además de cuelgues en \nalgunas partes del juego como en los créditos finales.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\nPero\n además, en esta nueva versión no solo nos hemos ceñido en corregir los \nfallos citados anteriormente, sino que también se ha realizado una \nrevisión y actualización de toda la \u003Cb\u003Eterminología\u003C\/b\u003E del juego \ntomando de base la versión japonesa, y siguiendo como modelo títulos que\n sacaron posteriormente como Bravely Default o Bravely Second.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"227\" data-original-width=\"320\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEiQdJpT5hz_6zcsCcZRkIE1xjTpVMuQbL96CUe05GMmTYo4ATeZct18AO7cDx8K3tYEFjfimXaDb7elq4xAKxj9uLaZoFLg8omBFxhLh4bzmSgdSsCgWsUX0J6Sf5IGTKFYyLwTnvtPlzk\/s1600\/grifo.png\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003E\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003EIntegrantes del proyecto:\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003EVersión 2.0:\u003C\/b\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003EProgramación\u003C\/b\u003E: CUE, Pleonex, Lasyan53.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003ERevisión y traducción\u003C\/b\u003E: Ortew y Xulikotony.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003ERevisión de gráficos\u003C\/b\u003E: Ortew.\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cb\u003EPruebas\u003C\/b\u003E: Xulikotony.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003EVersión 1.0 (antigua):\u003C\/b\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003EProgramación\u003C\/b\u003E: CUE, Pleonex.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003ETraducción\u003C\/b\u003E: Xulikotony, Diamond, Ortew.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cb\u003EGráficos\u003C\/b\u003E: Momin, Cheke.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cb\u003ETester\u003C\/b\u003E: auron_antonio.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cb\u003EColaboradores\u003C\/b\u003E: Gadesx, VGF, thekiller Lasyan53.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cb\u003E\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003EDescarga del parche 2.0:\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Ca href=\"https:\/\/1drv.ms\/u\/s!AgXMzBqGycRsn0HImUn476kLoeya\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\" target=\"_blank\"\u003E\u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"57\" data-original-width=\"322\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEiCHjbaIIMYfOeAGfgEBShQ7ggnTg_fk42L7NeyKxner2rv8wczenJ7UveXS9cLzRt4uzs9T0saUBw9-tqiAfAu6l-L8ByY5tL8P1dXdww7_QXF8fhwWaa2U4Z28gUadUFQtyQ2CTQxx38\/s1600\/bot%25C3%25B3n.png\" \/\u003E\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cb\u003E\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003EImágenes:\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"386\" data-original-width=\"258\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEgL6dlPeCCHgR2fa0ztHEMEXOWepYHZNBnNrynKqOoak83d6wIeHvMAfirGwY7Cuk5daZm_v-nTFWWTJ6wXUEs-40LeqJ25F60irIG7Dlcu4I703LJK_IbMeFMn8sZY7wYjiyLGYaqAJXI\/s1600\/01.png\" \/\u003E \u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"386\" data-original-width=\"258\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEgTtRZnuIvvdrLcAwLeZk8LZg9Gs_DwVg0VXy_-zyr6RbCWKoz5GUHOUv1Qtln3Nss6AFNiHbz4KppN21C3SAEEOJP2SKusJxu5puWj_QSxyNZwMIgjTM5s2e7_lCoB03xciwXlZQjtgJ0\/s1600\/02.png\" \/\u003E \u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"386\" data-original-width=\"258\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEg9EnHV2SZCLN0niQirxDvo99FJDKiynXlWYjGAepMoplY4HmsFzJl3ebaY8EKnEY8yPKsBSCyFJH3kxoBUBpTqkTCCRjg3MB9bCXsCi4X_JsY4xa1OFbzjACr93bfECf5YEAuYpMLl-oY\/s1600\/03.png\" \/\u003E \u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"386\" data-original-width=\"258\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEg3qLBY4PLn04-scaTFJOpp5AYbpKsC5vUjowKX2A2VHaC7rPAIvvAr44Y3BYEbAPCQUkxdgPs-cz2q61ciGX1j6oQC5VHhWFogv1oaM5_lZRdPwOOSgHhXCLeecMRKNOqFQWdEIVW8ccg\/s1600\/04.png\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cdiv style=\"clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003E\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E¿Cómo se aplica la traducción?\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: start;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: start;\"\u003E\nEste parche solamente funciona correctamente en una versión «limpia» del juego \u003Cb\u003Eeuropeo\u003C\/b\u003E. Podéis crear una copia de seguridad a través del juego original. El CRC32 del juego debe ser \u003Cb\u003EBBC02A91\u003C\/b\u003E.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: start;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: start;\"\u003E\nSi queréis saber más sobre cómo crear una copia de seguridad de un cartucho original podéis entrar en\u0026nbsp;\u003Ca href=\"https:\/\/www.elotrolado.net\/hilo_tutorial-realizar-copia-de-seguridad-de-cartucho-original_1996040\"\u003Eeste tutorial\u003C\/a\u003E\u0026nbsp;hecho por el usuario \u003Cb\u003Eegarrote\u003C\/b\u003E\u0026nbsp;del sitio web\u0026nbsp;\u003Ca href=\"http:\/\/eloltrolado.net\/\"\u003EEloltrolado.net\u003C\/a\u003E\u0026nbsp;.\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: left;\"\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\nLos pasos para aplicar el parche son los siguientes:\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Col\u003E\n\u003Cli\u003EDescargar la aplicación\u0026nbsp;\u003Ca href=\"https:\/\/www.romhacking.net\/utilities\/598\/\"\u003Exdelta-ui\u003C\/a\u003E\u0026nbsp;.\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003EEn el primer recuadro, «\u003Cb\u003EPatch:\u003C\/b\u003E», seleccionamos el parche en formato xdelta.\u0026nbsp;\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003EEn el segundo recuadro, «\u003Cb\u003ESource File:\u003C\/b\u003E», seleccionamos el juego (sin modificar).\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003EEn el último recuadro, «\u003Cb\u003EOutput File:\u003C\/b\u003E», ponemos el destino donde guardar el juego ya modificado con la traducción.\u003C\/li\u003E\n\u003C\/ol\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003E\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E¿Dónde se puede jugar la traducción?\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: left;\"\u003E\nLa traducción se ha probado en los diferentes medios:\u003C\/div\u003E\n\u0026nbsp;• Emulador Desmune con la configuración predeterminada (puede haber fallos si se aplica el filtro de mayor resolución o HD).\u003Cbr \/\u003E\n\u0026nbsp;• Flashcards de DS normales y de 3DS (éstas deben estar en la última versión del Firmware o un Firmware alternativo).\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv\u003E\nNo funciona correctamente en:\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u0026nbsp;• Emulador NO$GBA (no se ven comandos y habilidades).\u003Cbr \/\u003E\n\u0026nbsp; \u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003E\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003E¿Puedo usar «Action Replays» o «Cheats»?\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\nEl\n uso de «cheats» o «action replays» puede presentar problemas de \nestabilidad en el juego. Uno de los «bugs» que se ha podido confirmar es\n que no puedes depositar objetos en el Almacén.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cb\u003E\u003Cspan style=\"font-size: large;\"\u003EGuía del juego\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: left;\"\u003E\nSi os quedáis atascados en algún punto del juego, os recomendamos \u003Ca href=\"https:\/\/destinorpg.mforos.com\/1912049\/9922101-guia-final-fantasy-the-four-heroes-of-light\/\"\u003Eesta guía\u003C\/a\u003E de \u003Cb\u003EDestinorpg\u003C\/b\u003E.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: left;\"\u003E\nEn esta guía viene detallado cada punto del juego y también incluye recomendaciones.\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: left;\"\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"196\" data-original-width=\"200\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEiW6KKoBv7uW4fbFOWWT8qPDOGD0k-_R1wUpFW7WuHWbzVBwYnyYG5jf3bGQUxmcBaQKlVTUWKOSgHK1NK2mK3Q1FI9pN2XcW7CsVapSBGHhry9u0uHj89mBLnj7ZJKoW4sNmARVJU1ojA\/s1600\/tor.png\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\n"},"link":[{"rel":"replies","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/feeds\/8982823363031486311\/comments\/default","title":"Enviar comentarios"},{"rel":"replies","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/2018\/07\/traduccion-de-final-fantasy-4-heroes-of.html#comment-form","title":"57 comentarios"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/8982823363031486311"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/8982823363031486311"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/2018\/07\/traduccion-de-final-fantasy-4-heroes-of.html","title":"Traducción de Final Fantasy: The 4 Heroes of Light (Versión 2.0)"}],"author":[{"name":{"$t":"Xulikotony"},"uri":{"$t":"http:\/\/www.blogger.com\/profile\/10248032096619723524"},"email":{"$t":"noreply@blogger.com"},"gd$image":{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail","width":"16","height":"16","src":"https:\/\/img1.blogblog.com\/img\/b16-rounded.gif"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEiQdJpT5hz_6zcsCcZRkIE1xjTpVMuQbL96CUe05GMmTYo4ATeZct18AO7cDx8K3tYEFjfimXaDb7elq4xAKxj9uLaZoFLg8omBFxhLh4bzmSgdSsCgWsUX0J6Sf5IGTKFYyLwTnvtPlzk\/s72-c\/grifo.png","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"57"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-5710388630057767026.post-5794971537906263745"},"published":{"$t":"2017-10-16T00:49:00.002+02:00"},"updated":{"$t":"2017-10-16T01:51:36.222+02:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"FF4Heroes"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"FFVII"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Nintendo DS"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Noticias"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Playstation"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Traducciones"}],"title":{"type":"text","$t":"¿Dónde nos hemos metido otra vez?"},"content":{"type":"html","$t":"\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Ca href=\"https:\/\/i.neoseeker.com\/ca\/four_warriors_of_light_final_fantasy_side_story_conceptart_skDQ6.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"\u003E\u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"580\" data-original-width=\"800\" height=\"232\" src=\"https:\/\/i.neoseeker.com\/ca\/four_warriors_of_light_final_fantasy_side_story_conceptart_skDQ6.jpg\" width=\"320\" \/\u003E\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n¡Hola, chicos!\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nHace ya unos nueve meses desde que no se escribe nada en el blog ni tampoco se da ningún adelanto.\u003Cbr \/\u003E\nEn esta entrada hablaré sobre los avances que se han ido haciendo durante este tiempo.\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nEn primer lugar, voy a pedir disculpas, he estado bastante ocupado con asuntos personales. Debí haberme puesto las pilas en verano para poder cumplir mi objetivo de terminar la actualización del parche de retraducción de \u003Cb\u003EFinal Fantasy VII\u003C\/b\u003E en \u003Cb\u003EPlaystation\u003C\/b\u003E (NTSC y PAL). Por ahora se han desactivado los enlaces de la versión 2.0 de PSX.\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Ca href=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEjCE2scmA0aIoJrZ3Sw0_xeOZBthS2k5c-GBXZglMqGJMxZGyXq2uT7QZMo1UWBU7LVlrkOyve_xjzUwa58N0pfEq_3ch7xpAd9euxKNqlgGFtO2GlJxcrE8CMezzH7qu0iTL0Zc4asqz0\/s1600\/FF7_ES+2017-10-15+21-39-47-62.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"\u003E\u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"600\" data-original-width=\"800\" height=\"240\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEjCE2scmA0aIoJrZ3Sw0_xeOZBthS2k5c-GBXZglMqGJMxZGyXq2uT7QZMo1UWBU7LVlrkOyve_xjzUwa58N0pfEq_3ch7xpAd9euxKNqlgGFtO2GlJxcrE8CMezzH7qu0iTL0Zc4asqz0\/s320\/FF7_ES+2017-10-15+21-39-47-62.jpg\" width=\"320\" \/\u003E\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nComento que la actualización de dicho parche está casi terminada, así que solo pido un poco más de paciencia. Este es el estado actual del proyecto:\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n- Actualización de textos: 100%\u003Cbr \/\u003E\n- Actualización de términos: 75%\u003Cbr \/\u003E\n- Testeo: 45%\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nEl testeo va un poco más lento ya que se debe testear dos versiones, la PAL y la NTSC.\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv style=\"text-align: center;\"\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Cimg border=\"0\" data-original-height=\"192\" data-original-width=\"256\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEju9F2bUfeiS_aN3NeFHM3uawl1NsS-t-q1vELX1RbqgNkwKooa2VEfbRy4CeOzWWx2ouaS8LCrZCYDV0650xFN8UFnuKVLP4a7cljm-sHrl3dtkI4KymSREvRb2utz0qneJC9zh6cEak4\/s1600\/4-Heroes.png\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\nTambién debo comentaros que hay bastantes avances con la actualización del juego de \u003Cb\u003ENintendo DS\u003C\/b\u003E, \u003Cb\u003EFinal Fantasy: The Four Heroes of Light\u003C\/b\u003E. Son los siguientes:\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n- Re-traducción: 100%\u003Cbr \/\u003E\n- Corrección: 55%\u003Cbr \/\u003E\n- Re-edición de gráficos: 55% \u003Cbr \/\u003E\n- Testeo: 0%\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nPor ahora marcha bien, y el resultado final será mucho mejor que el parche actual: sin cuelgues, con una mejor traducción y con la nomenclatura de los últimos juegos.\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nPor ahora eso es todo."},"link":[{"rel":"replies","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/feeds\/5794971537906263745\/comments\/default","title":"Enviar comentarios"},{"rel":"replies","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/2017\/10\/donde-nos-hemos-metido-otra-vez.html#comment-form","title":"10 comentarios"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/5794971537906263745"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/5794971537906263745"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/2017\/10\/donde-nos-hemos-metido-otra-vez.html","title":"¿Dónde nos hemos metido otra vez?"}],"author":[{"name":{"$t":"Xulikotony"},"uri":{"$t":"http:\/\/www.blogger.com\/profile\/10248032096619723524"},"email":{"$t":"noreply@blogger.com"},"gd$image":{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail","width":"16","height":"16","src":"https:\/\/img1.blogblog.com\/img\/b16-rounded.gif"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEjCE2scmA0aIoJrZ3Sw0_xeOZBthS2k5c-GBXZglMqGJMxZGyXq2uT7QZMo1UWBU7LVlrkOyve_xjzUwa58N0pfEq_3ch7xpAd9euxKNqlgGFtO2GlJxcrE8CMezzH7qu0iTL0Zc4asqz0\/s72-c\/FF7_ES+2017-10-15+21-39-47-62.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"10"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-5710388630057767026.post-1568262896508799237"},"published":{"$t":"2017-01-17T18:43:00.000+01:00"},"updated":{"$t":"2017-01-17T18:43:11.081+01:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"2012"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"98"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"FFVII"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Hard Type"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Noticias"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Playstation"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Sobre el blog"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"STEAM"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Traducciones"}],"title":{"type":"text","$t":"¿Dónde nos hemos metido?"},"content":{"type":"html","$t":"\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Cimg border=\"0\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEjFVZHdv9DV0YyMQHssP6sJzZ5TaHc932AmemKWDY7MKiZUaO4xQN5c8OKa8HniXN4ee6xW7AInSpCRzzy9wITSS_XamiquG-G-IeV9RsjVmjk1hFRwjIfw1RU1WNGJn7MQqQ2IqPER6fY\/s1600\/dnd.png\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n¿Qué tal os va?\u0026nbsp;Ya ha pasado demasiado tiempo desde la última vez que os anunciamos novedades. Lo primero que nos gustaría hacer es pediros disculpas por estar todo este tiempo sin dar señales de vida, pero hemos estado bastante liados con diferentes asuntos personales que no nos dejaban avanzar en estos proyectos todo el tiempo que quisiéramos.\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nAhora mismo nos encontramos dando los últimos retoques a la \u003Cb\u003Eretraducción\u003C\/b\u003E de las diferentes versiones de \u003Cb\u003EFinal Fantasy VII, \u003C\/b\u003Etanto de\u003Cb\u003E Playstation\u003C\/b\u003E como de \u003Cb\u003EPC, \u003C\/b\u003Ey estimamos que lanzaremos los nuevos parches dentro de aproximadamente mes y medio\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cb\u003E \u003C\/b\u003E\u003Cspan style=\"color: black;\"\u003E(eso si no se encuentran errores durante el testeo del juego).\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: black;\"\u003EAparte de corregir los errores que nos habéis comunicado (erratas y cuelgues), hemos aprovechado para adaptar diferentes términos para que tengan relación con los de los nuevos juegos de la saga que han salido a la venta durante este tiempo.\u003C\/span\u003E\u003Cb\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cb\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: black;\"\u003EY hablando de términos, aprovecho para decir algo que quizás poco o nada tiene que ver con nosotros, pero que nos ha parecido de lo más curioso. Se trata de la traducción de un juego de móvil llamado \u003Cb\u003EFinal Fantasy Record Keeper\u003C\/b\u003E. En este juego aparecen elementos de todos los títulos de la saga, y como era de esperar, \u003Cb\u003EFinal Fantasy VII\u003C\/b\u003E se encuentra entre ellos.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: black;\"\u003EPues bien, durante los primeros meses después del lanzamiento del juego todos los términos de \u003Cb\u003Eobjetos\u003C\/b\u003E y \u003Cb\u003Emonstruo\u003C\/b\u003Es que pertenecían a Final Fantasy VII correspondían a los mismos que a los de la \u003Cb\u003Etraducción original española\u003C\/b\u003E.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: black;\"\u003ENosotros siempre estamos al tanto sobre la terminología que se usa en los diferentes títulos de la saga (sobre todo en lo relacionado con la séptima entrega) así que imaginaos nuestra sorpresa cuando empezaron a cambiar esos términos ¡Y una gran parte coincidía con los que habíamos puesto en nuestra retraducción!\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: black;\"\u003ENos hace felices pensar que hemos conseguido algo similar a lo que sería una posible traducción de este título con un equipo actual de Square Enix, aunque claro, siempre teniendo en cuenta que no somos profesionales en este ámbito, y que el acabado no se podría ni comparar. ¡Al menos estamos seguros de que el Remake de Final Fantasy VII contará con una traducción adecuada!\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Cimg border=\"0\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEj3VGKiDWnETdDLrBb_XXkaC-8AQ3LkYD4RXinqu4Ki5MOMlm0U_wJNyKw8BGHSoKnkOhJydfa-iy6WMLZgxaFCOL1FO8e9tdwj3Ud0Jy_8IVAdUPmN2ia8IBcPfzSDRzsTtWdRekmwTfs\/s1600\/gafas.png\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\nPor otra parte, también nos\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: black;\"\u003E gustaría recordar que el \u003Cb\u003EYoutuber\u003C\/b\u003E \u003Cb\u003E\u003Ca href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/TVBianco\" target=\"_blank\"\u003ETVBianco\u003C\/a\u003E\u003C\/b\u003E ha grabado una guía completa de Final Fantasy VII con nuestra retraducción (inicialmente con la versión de Playstation, y más adelante con la de PC Steam). En algunos capítulos podréis escuchar a \u003Cb\u003ETony\u003C\/b\u003E, principal traductor del proyecto. Esta videoguía nos ha ayudado a hacer una rápida revisión de los textos.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: black;\"\u003EPodéis acceder a\u0026nbsp; la lista de reproducción de la serie a través del siguiente enlace:\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\n\u003Ca href=\"https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list=PL-MKn1TdFo9L6gX1FTUMA7rrA-Z7JVRsf\" target=\"_blank\"\u003E\u003Cimg alt=\"https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list=PL-MKn1TdFo9L6gX1FTUMA7rrA-Z7JVRsf\" border=\"0\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEiJBzIxHSTK97Df2daE3_gXj4NdfOfUbsEN1nh6ytQS_G4x9RAhZEotFFPr3A91-t0uCEUGyWeeEU8Br0blBzCBcbO6Bg7SzXUe4NKQZiIXj-HP-GSEREzKC7VOTs0LtNkR5ahCELEF9Lo\/s1600\/bianco2.png\" \/\u003E\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cspan style=\"color: red;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: black;\"\u003EPor último, deciros que tenemos pensado hacer una nueva revisión de nuestra traducción del título \u003Cb\u003EFinal Fantasy: The 4 Heroes of Light\u003C\/b\u003E de Nintendo DS. Nos centraremos en corregir erratas y adaptar nueva terminología de la saga a este título.\u003C\/span\u003E\u003Cb\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/span\u003E"},"link":[{"rel":"replies","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/feeds\/1568262896508799237\/comments\/default","title":"Enviar comentarios"},{"rel":"replies","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/2017\/01\/donde-nos-hemos-metido.html#comment-form","title":"42 comentarios"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/1568262896508799237"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"https:\/\/www.blogger.com\/feeds\/5710388630057767026\/posts\/default\/1568262896508799237"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"https:\/\/traduccionesxt.blogspot.com\/2017\/01\/donde-nos-hemos-metido.html","title":"¿Dónde nos hemos metido?"}],"author":[{"name":{"$t":"Unknown"},"email":{"$t":"noreply@blogger.com"},"gd$image":{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail","width":"16","height":"16","src":"https:\/\/img1.blogblog.com\/img\/b16-rounded.gif"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEjFVZHdv9DV0YyMQHssP6sJzZ5TaHc932AmemKWDY7MKiZUaO4xQN5c8OKa8HniXN4ee6xW7AInSpCRzzy9wITSS_XamiquG-G-IeV9RsjVmjk1hFRwjIfw1RU1WNGJn7MQqQ2IqPER6fY\/s72-c\/dnd.png","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"42"}}]}});